non esattamente!

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

sono esattamente uguali — they're exactly the same

di peso/valore uguale — of equal weight/value

a uguale distanza da — equidistant from

abbiamo stipendi uguali — our salaries are the same

uguale a — the same as

il tuo maglione è uguale al mio — your sweater is the same as mine

due più due è uguale a quattro — two and two equals four

che venga oppure no, per me è uguale — it's all the same to me whether he comes or not

decidi tu, per me è uguale — you decide, I don't mind

costano uguale — they cost the same

siamo alti uguale — we are the same height

sono bravi uguale — they're equally good

non ha uguali per ostinazione — when it comes to stubbornness there's no-one like him

di uguale importanza — of the same importance

in parti -i — in equal parts

tutti gli uomini sono -i — all men are equal

non ci sono due vestiti -i — no two dresses are alike

una giacca uguale a quella — a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale! — we're wearing the same tie!

siete tutti -i! — you're all the same!

sei meno tre uguale (a) tre — six minus three is three

costare uguale — to cost the same

pesare uguale — to be the same weight

non avere -i — to have no equal, to be unsurpassed

sono venuto con lei — I came with her

dimmi qualcosa di lei — tell me something about her

senza di lei — without her

se non fosse per lei — if it were not for her

hanno accusato lei, non me — they accused her, not me

chiedilo a lei — ask her

lei qui non la voglio — I don't want her here

lei è meglio di te — she is better than you

prendetela, è lei — catch her, she's the one

è lei, apri la porta — it's her, open the door

è stata lei a dirmelo — she told me herself, it was she who told me

ha ragione lei, non tu — she's right, not you

viene anche lei? — is she coming too?

neanche lei ha tutti i torti — even she isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lei — she didn't even know it herself

ne so quanto lei — I know as much as she does, I know as much as her

la mia lei — my beloved

Lei

lei per cortesia venga con noi — be so good as to come with us

senza di lei — without you

riconosco lei senz'altro — I certainly recognize you

posso venire con lei? — may I come with you?

farò come lei — I'll do the same as you (do)

dare del lei a qn — to address sb as 'lei'

lei e i suoi amici erano lì — she and her friends were there

conosco lei ma non lui — I know her, not him

non penso più a lei — I don't think about her any more

un regalo per lei — a present for her

degli amici di lei — friends of hers

lei è troppo buono — you are too kind

dopo di lei! — after you!

l'uso del lei — the use of the "lei" form

dare del lei — to use the polite form

dare del lei a qcn. — to address sb. using the "lei" form

darsi del lei — to address one another using the "lei" form

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

in senso contrario — contrariwise

contrario alla legge — against the law

fino a prova -a — until proved otherwise

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)

la mia valigia è piena — my suitcase is full

una borsa piena di libri — a bag full of books

avere la pancia piena — to be full

il cinema era pieno zeppo (di gente) — the cinema was packed

luna piena — full moon

a tempo pieno — full-time

cerco un lavoro a tempo pieno — I'm looking for a full-time job

avere pieni poteri — to have full powers

nel pieno possesso delle sue facoltà — in full possession of his faculties

(fraseologia) a piene mani — abundantly

laurearsi a pieni voti — to graduate with full marks

pieno di sé — full of oneself, self-important

essere pieno di lavoro — to have a lot of work to do

essere in piena forma — to be in top form

pieno come un uovo — full to overflowing

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in the depths of winter

in piena notte — in the middle of the night

in piena stagione — at the height of the season

fare il pieno (di benzina) Auto — to fill up (with petrol Brit o gas Am)

il pieno, per favore — fill her up, please

arrivò nel pieno della festa — he arrived when the party was in full swing

pieno fino all'orlo — filled to the brim

una stanza -a di fumo — a smoke-filled room

aveva gli occhi -i di lacrime — his eyes brimmed with tears

essere pieno di sé — to be full of oneself

essere pieno di soldi — to be made of money

non parlare con la bocca -a! — don't speak with your mouth full!

a tempo pieno — full-time

in -a forma — in good form

luna -a — full moon

in pieno volto — full in the face

in -a notte — in the middle of the night

in -a campagna — in the depths of countryside

in pieno maggio — right in the middle of May

in pieno giorno — in broad daylight

in pieno inverno — in midwinter

il pieno per piacere — fill it up please

l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio — the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio — to hit the target in the centre

nel pieno della guerra — in the midst of war

nel pieno delle proprie forze — at the height of one's power

pieno fino agli occhi o come un uovo — full to bursting point

(equivalere) corrispondere (a) — to correspond (to)

quello che ha detto non corrisponde a verità — what he said doesn't fit the facts

a ciascun numero corrisponde una lettera — each number corresponds to a letter

(per lettera) corrispondere con — to correspond with

corrispondere all'amore di qcn. — to return sb.'s love

non mi sembra giusto — it doesn't seem fair to me

non è giusto! vince sempre lui — it's not fair! he always wins

il giusto prezzo — the right price

il giusto mezzo — the happy medium

dobbiamo aspettare il momento giusto — we'll have to wait for the right moment

non trovo la parola giusta — I can't find the right word

tre ore giuste — exactly three hours

i tuoi stivali mi stanno giusti — your boots fit me perfectly

queste scarpe mi sono un po' troppo giuste — these shoes are a bit tight on me

giusto di cottura — well-cooked

(il dovuto) chiedere/dare il giusto — ask for/give what's right

arrivare giusto in tempo — to arrive just in time

sono arrivato giusto in tempo — I arrived just in time

saranno state giusto le quattro quando mi sono svegliato — it must have been exactly four o'clock when I woke up

ho finito giusto adesso — I've only just finished

è andato via giusto adesso — he's just left

giusto a me dovevi dare questo lavoro! — why did you have to give this job to me?

mirare giusto — to aim straight

senza -a causa — without just cause

non è giusto! — it (just) isn't fair!

quel che è giusto è giusto — fair's fair

giusto! — that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro — he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

mettere qcs. nella -a luce — to put sth. in its true perspective

cercavo giusto te — you're just the person I was looking for

giusto in tempo — just in time

ne prendo giusto uno — I'm just taking one

essere nel giusto — to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto — to receive the right (sum of) money

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

prendere le -e di qcs. — to take the measurements of sth.

prendere le -e a qcn. — to take sb.'s measurements

(fatto) su misura — made-to-measure, tailor-made, custom-made

a misura di bambino — child-friendly

unità di misura — measure, unit of measurement

misura di capacità, lunghezza — measure of capacity, length

misura di superficie — square measure

pesi e -e — weights and measures

passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura — beyond all limits

nella misura in cui — inasmuch as, insofar as

in misura minore — to a lesser degree

in uguale misura — in equal measure

misura precauzionale, disciplinare — precautionary, disciplinary measure

propriamente detto — in the strict sense of the word

non si è propriamente lamentato — he didn't actually complain

una malattia propriamente infantile — a disease typical of childhood

il lupo muta (или perde, cambia) il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)

tutto potevo immaginare, fuorché tu ammettessi di avere torto — I would never have thought you'd admit you were wrong

era tutto fuorché felice — he was anything but happy

avevano tutte le taglie fuorché la mia — they had every size except mine